A Villainess? No, a Heinous Young Lady - Vol. 1 Ch. 1

[Poisonlov3ly]

@OtiAni

I understand the need to differentiate her "princess" speak but I think the more appropriate thing that @jinyo is trying to say is that reading cursive is difficult and the font appears too small to read.

As I too was having trouble reading the semi-cursive font. So it's more so finding the balance between readability and flair of the characters font

Other than that I am really happy that you picked up this manga. I had it saved in my plan to read for months hoping someone would translate it.

 

[_twxx99]

OMFG THE ML IS SO CUTEEEEEEEEEEEEEEE

 

[Jinyo]

@OtiAni so just do italics and call it a day.

 

[VierMill]

Why are there some people complaining about the font's legibility? The only issue is size, I have to zoom in if reading at phone rather than PC, but the font itself is easily legible.

 

[YuriHeimurinn]

The guy is not an object you can't obtain him.

 

[McQuinn]

Did Rose princess know what masturbate is?

 

[PeachyBee]

what did i just read? the knight said What?

 

[xHarlock]

[deleted]

 

[newboi]

He wanked so hard be couldnt bang? Wut

 

[kuroi027]

He marurbated so much that his mind was taken by a iseaker

 

[selfiesturluson]

The masturbation line really threw me off, but the demographic does say seinen

 

[WarpspeedSCP]

Did anyone see the poka poka reference n page 33?

https://www.youtube.com/watch?v=amjeMRlrk34

 

[Astrochelys]

That very line disturbed me so much I had to look up the RAW. And I think what he actually said does not have anything to do with masturbating you know... He was saying 「夜遊びできないぐらいしごいてやるとか言われても全然身に覚えないですし…」

The compound verb しごいてやる is made of しごく(扱く) + やる, not シゴる + やる
しごく means to train rigorously
シゴる means to masturbate
Both verbs share the same て form when conjugated, しごいて, though.

 

[OtiAni]

@Astrochelys after consulting with 4 or 5 different translators
To explain it the best:
https://pasteboard.co/JzyFGdX.jpg

 

[Xeredge]

Masturbate??? Wait what???

 

[N2O]

yeah uh wtf is this line

 

[RandomDoge]

I really can't believe they didn't look deeply into that masturbation line. It must certainly be a TL typo ROFL

 

[OtiAni]

@N2O @Xeredge @RandomDoge Again, the masturbation line was deeply looked into
It is not a typo, it is not a mistake
The original raw has a double entendre there is used for 'working hard' and 'masturbating'
Explained well here https://pasteboard.co/JzyFGdX.jpg

 

[TrillianDax]

I'm crying at that commentary on the translation. Thanks for the above and beyond effort.

 

[istaph]

OK BUT THAT TL NOTE MADE ME BUST A LUNG

he freakin masturbated so hard that he got isekaid into an otome game im-