Thank you for translating!
The queen dowager seems to have realized she came across as a shit. That maid was also extremely naive - it's easy to say you'll just die, right until you're actually in that situation. Very few people are actually willing to die over pride.