when I first read about it I immediately remembered all those mangas with scenarios similar as this and I thought 'I bet they were talking fondly about MC or he confessed to his cousin that he maybe has feelings for MC, hence, he smiled liked that'. And i was right, more or less. Google translate isn't accurate most of the time.