@Vatri Quelle honte ! merci de corriger mes typos ridicules...!
La bulle, elle, était déjà en anglais dans la version originale, donc j'ai pris le parti de l'y laisser (je traduis directement depuis le japonais). Dommage que ça donne une impression de travail bâclé, je devrais peut-être pour les prochaines fois préciser la chose....