Something about these chapters gives me the impression that "person of many talents" is some sort of specific word or phrase that doesn't quite translate. Am I wrong? Anyone happen to know?
You could split the knowledge(polymath) and physical talented(jack of all trades), but they lump them all together here. People of many talents is the closest fit i would guess, because it sums all the different kinds up into 1.
