Azur Lane: Queen's Orders - Vol. 2 Ch. 33

[MangaDex]

 

[WillTell]

I'm not so sure about trusting Queenie with secretary work, no way in hell would I ever trust Aber to do it.

 

[starburst98]

that feeling when you know you will never get to grab suffolk's big titties.

 

[Tradless]

@starburst98 man dont even mention that

it makes me sad

 

[Bogdan6222]

I have no idea what Suffolk is saying

 

[Bloodnose]

I just want @Tamed to know that Hood is finally here.

 

[Wolvenworks]

@Bogdan6222 i think we need a chav to translate that to us

 

[Gourry]

Sounds like "you shouldn't over do it."

 

[Tamed]

@Bloodnose
It's like seeing a white whale for the first time... *sniff* it was brief, really brief, but I'm happy...

 

[alonerone]

I don't know what Suffolk saying at all!

 

[Bloodnose]

@alonerone @Gourry @Wolvenworks @Bogdan6222

I've been playing around with British regional dialects for the County-class for a while now but nobody said anything so I keep pushing it a little more, a little more. This was a good opportunity to take it to 11 because Suffolk had these two lines that just went completely ignored by the characters she was talking to.

A more literal translation of the Japanese lines would be:
1. Thank you very much for your hard work in your official duties, Your Majesty.
2. To play a prank on Her Majesty here, Abercrombie-chan, that's wrong!
But also accented in Japanese.

 

[Nakanowatari]

Lol, is suffolk supposed to be a country bumpkin here

 

[Wolvenworks]

@Bloodnose curious, what accent should it be that u used for suffolk?

 

[Malta]

I keep reading Suffolk's line but I can't understand

 

[Bloodnose]

@Wolvenworks
Suffolk Dialect.

 

[Wolvenworks]

@Bloodnose didn't know they have their own dialect. never been to UK. closest is amsterdam

 

[Gian]

Good god, that accent. It makes Suffolk's dialogue painful to read, doesn't fit to her and is not how she actually talks in the game. Just because her name is "Suffolk" doesn't mean she should have that dialect.

 

[Deathhappens]

Ack. Here she is.

 

[Daviot]

I lived outside Ipswich for a few years as a kid, so I appreciate the Suffolk Suffolk. xD

 

[Omegadave]

This chapter reminds me of that scene in Black Addler when prince George served Nelson coffee.
This is coffee, I ordered tea.
TTEEEEEEAAAAAA.