Baki Dou (2018) - Vol. 4 Ch. 37 - The Yokozuna's Cross-Discipline Match

[MangaDex]

 

[spicypeppers]

Wow, from the first frame I could immediately tell he's a jobber.

 

[Vrizu]

Yeah, he's pretty much gonna be used to hype the Yokozuna.

 

[Garnt69]

Sumo must have a high resistance to pain, right?

 

[BasilD]

Would it be possible to see what the pun says by any chance?

 

[pdonk]

"I always get my pulls"... referring to gacha pulls? like he feels lucky because he pulled the SSR+ Yokozuna?

 

[staniel]

He's gonna lose instantly to hype the sumo, who will job to Baki and friends (save the strongest one).

 

[proulout]

Next chapter : SUMO STRONK, BEGONE FILTHY GAIJIN MMA.

 

[onepenguin0]

@BasilD
「引きが強い」ー＞ having good luck
引き -> pull
強い -> strong
a rikishi who 'pulls' in sumo will generally instantly lose; rikishi often comment on how one should never pull
literally using the idiom in reference to sumo recontextualizes the phrase, implies an additional grammatical clause
that's as far as I'm going down this explaining path

 

[Blueberry_McFuckerson]

Gonna show off how strong these sumos are by using some no-name guy.

 

[BasilD]

@onepenguin0
Thanks for the explanation! I can see how difficult that would be to put into context here :))

 

[Miguefbf]

@onepengui0 plz translate the manga...*The King of Gladiators*
I believe it will have a good story :3​

 

[megafrogboss]

Hyppe