Beware the Villainess! - Vol. 1 Ch. 36
- Thread starter MangaDex
- Start date
- Joined
- Jun 24, 2020
- Messages
- 20
OMGGGGG YES FINALLY SOME MELISSA AND NINE MOMENTS
YURI DA MVP THO FOR MAKING THE POTION
YURI DA MVP THO FOR MAKING THE POTION
- Joined
- Oct 27, 2019
- Messages
- 30
FUCK HE IS SO BEAUTIFUL AND JUST DASTARDLY ADORABLE Q W Q MUST PROTECT!!!
- Joined
- Oct 23, 2019
- Messages
- 41
@bumbadabumruum
With all due respect to the Spanish team, I've read their recent releases and it's completely off from the original. I think it's fine to take some creative liberties with jokes/puns/slang (which there are a lot of in BoTV), and I understand that translators may make mistakes sometimes (as I do from time to time when translating this series), but some of their lines have absolutely no relation to the original lines whatsoever. It's like they've entirely rewritten the story themselves. I respect them for pumping out fast releases, but I can't really say much about the accuracy of their translations.
With all due respect to the Spanish team, I've read their recent releases and it's completely off from the original. I think it's fine to take some creative liberties with jokes/puns/slang (which there are a lot of in BoTV), and I understand that translators may make mistakes sometimes (as I do from time to time when translating this series), but some of their lines have absolutely no relation to the original lines whatsoever. It's like they've entirely rewritten the story themselves. I respect them for pumping out fast releases, but I can't really say much about the accuracy of their translations.
- Joined
- Jul 26, 2020
- Messages
- 231
Such a sweet chapter.
Thanks for translating!
Thanks for translating!
- Joined
- Dec 16, 2019
- Messages
- 214
A wounded, weak man can be "cute" as you take care of him, but nothing can beat the appeal a man in his prime.
- Joined
- Jun 25, 2020
- Messages
- 820
AWWWW SO CUTE!!!!!!! 
I love Nine!!!
I love Nine!!!- Joined
- Apr 10, 2019
- Messages
- 12
@MinoMicha they're subtle, but the spanish translation imples a lot more that Melissa might have feelings.
The biggest one is when he kisses her hand, in the spanish translation she thinks "Why? It's not the first time a gentleman kisses my hand... but it feels so ticklish" which implies a lot more than in the english translation "This is that thing, right? Where a gentleman kisses a lady's hand... it feels so ticklish"
@Yeonwoo While reading I thought the english translation made more sense given the character development so far, and the example I gave above is the most glaring. Thanks for replying, because for someone who can't read the original, it's confusing to read different versions.
The biggest one is when he kisses her hand, in the spanish translation she thinks "Why? It's not the first time a gentleman kisses my hand... but it feels so ticklish" which implies a lot more than in the english translation "This is that thing, right? Where a gentleman kisses a lady's hand... it feels so ticklish"
@Yeonwoo While reading I thought the english translation made more sense given the character development so far, and the example I gave above is the most glaring. Thanks for replying, because for someone who can't read the original, it's confusing to read different versions.
- Joined
- Dec 7, 2019
- Messages
- 353
Awww I'm glad Melissa didn't accept his over-loyalty confession this way, tbh. An equal love. That's what we'd like, yes?
- Joined
- Sep 1, 2019
- Messages
- 757
AHHH SO CUTEEE THE ATMOSPHERE THE CONFESSION the Yuri thought bubble THE KISS ON THE HAND SQUEEEEE
Similar threads
