I looked up the scans group that did chapter 2 they seem to be translating for Spanish speaking audience rather than a English speaking one on facebook. So that explains the poor translation quality which I can understand now.
It doesn't seem like she's really a vampire, I think it's more like she has some deeply rooted trauma that makes her acts like this. In short -she's gone a bit crazy.