Bite Marks - Ch. 16

[MangaDex]

 

[CBFlap]

IDC if its a different team, I will just enjoy this :)

 

[Ben_Kerman]

「 近すぎる」 should obviously be "You're too close." in this context.
How do you even fuck up a translation that simple...

 

[liquidsword]

@Ben_Kerman Uh, that’s what it says? You gonna cry or something?

 

[nyammaro]

@Ben_Kerman my mistake, fixed, thanks.

 

[henman]

now bite her

 

[Ben_Kerman]

@liquidsword Ya, cause they changed it after reading my comment. How about you stop insulting people if you aren't seeing the whole picture?

 

[slime_sleeper]

Am I the only one weirded out by translating Russian to English?

 

[Dickmaboy]

@Ben_Kerman What was the mistake, I’m curious

 

[Ben_Kerman]

@Dickmaboy It said 'it's too close' instead of 'you're too close', which kiiinda gives off a different vibe imo (besides sounding really unnatural).

@slime_sleeper Nope. I find the whole idea of translating a translation weird (if that's what you meant). Especially if the raw is as easily accessible as this and the language in it is so simple.

 

[slime_sleeper]

@Ben_Kerman
Yep, that's what I meant especially since the only 1 line is so simple.

Edit: Oh yeah, why watermark somebody else's artwork

 

[shousaku]

Imagine putting watermark

 

[ikstarven]

yeah watermark snipers