Catulus Syndrome - Ch. 41 - Twilight Witchcraft

[MangaDex]

 

[Lilliwyt]

Clever girl, Yuki is quick to understand the situation. I don't think she is ready to work here tho.

 

[MoonlightwolfchanX]

Poor Yuki got scared and poofed her tail. Beautiful art this chapter, especially the snowflake.

 

[Daviot]

GentleMaine Coon.

 

[Daobu]

Dear Congennie~

 

[PawPadKnight]

Yuki would be great as an escape artist.

 

[exile650]

Pretty short this week. But at least Yuki is learning stealth

 

[karappo]

I guess her FPS experience weren't all for naught.

 

[Pachka84]

Why is she calling her Gondou-sama when she's the customer?
Looks like we established why Moe is wielding the tashi. Moving on
I'm starting to really like Anna. She's wild But boy, does she want Yuki

 

[Pooky2011]

The art has come pretty long way

 

[TetraSky]

pg.8 "the roi des chat noir"

Umm... She's a girl. So it should be "Reine"(Queen) not "Roi"(King). Was it like that in the original too? That's just wrong...
Also, plural and titles start with an upper case... But then again it's all written in upper case so it doesn't matter I guess.
" the Reine des chats noirs "

 

[LilyGardner]

That's a good point TetraSky, we didn't catch that!
Unfortunately, my brain retained nothing from three years of French classes in high school, else I might've noticed the discrepancy.
We simply went with what Nekotarou used in the original page like you guessed, so that's where that line came from.

 

[Jergens]

"remember the basics of CQC"

 

[Glomoro]

I could see why the author might have gone with a word that means king, given that they're Japanese. "Maou" is still basically "magic/demon king" even when they're applying it to female characters. Several nicknames I've seen in series also were calling female characters a "king" of something or other. I'd say novel and manga makers from Japan are frankly a little bad at foreign languages, and rule of cool is the order of the day anyway.

 

[EnderWin]

So basically chunni cat girl cafe. Interesting.