Creepy Cat - Vol. 2 Ch. 214 - For Success

[MangaDex]

 

[StrangeStripes]

The "little text" is ruby, normally it's used to explain the correct reading of kanji, but here the author is probably using it to make up their own term (A practice which is infamous for being abused by LN writers). So literal meaning is that "strange creatures" and "creepy friends" are interchangeable terms.

 

[Jeraflare]

id want an officer hime onesie cus I like grey clothes and cus hime is cute

 

[Red_Roses]

I would want the calico officer cat as a onesie

 

[Tenri]

"Creepy Friends"

I don't...I don't even know what to say that.

 

[Arexty]

𝐂 𝐑 𝐄 𝐄 𝐏 𝐘 𝐅 𝐑 𝐈 𝐄 𝐍 𝐃 𝐒

 

[Wyald]

Got to be Officer Hime. Being so tiny always made it cuter but the police hat closes the deal.

 

[NightSide]

The little text is Furigana or in wider term, like StrangeStripes said, a Ruby.
If you see most of chuuniby-- *cough* fantasy japanese story, either manga, novel or light novel, this will be used to put a "cool" term, that the author wants to use, and the (kinda) simple description on it. Here's one general example from Fate series :

The kanji read as : yakusokusareta shouri no ken, but the term that will be use by the author/mangaka is the small text : excalibur
Weird? Like certain anime priest once said : "you get used to it".

 

[practicallyuseful]

Kokoro onesies of course!
I'd go for creepy but his would stain easily

 

[Shyloser19]

creepy hamster for sure as a onesie

 

[leusee]

creepy cat gang all the way

 

[IJustMadeThisToComment]

So... does it feel moist in there? Like, you can still their flesh n' guts n' shit in that big 'ol suit?
Where do the creepy bones go?

 

[Lycentia]

creepy hamster forever

 

[bellenaiad]

Creepy Dog is cute~

 

[Rift]

Creepy cat, preferably my dead cat he always sleeps with me... maybe zombie creepy cat?

 

[BasilD]

I probably would want the hime onesie, but only if it has super muscular arms

 

[Speedphoenix]

I'd have a huge sleeping creepy

 

[AnacondaHL]

little text above kanji is furigana.

It shows how to pronounce the word and can also be used for wordplay jokes.

 

[Candymon]

Kokoro. Calico pattern with hearts on the back? Sign me up!

 

[nrexplain]

plot twist: the translator doesn't even know japanese