Dekisokonai to Yobareta Moto Eiyuu wa, Jikka Kara Tsuihousareta no de Suki Katte ni Ikiru Koto ni Shita - Ch. 3

[never_preorder]

They should sleep more. They all have eye bags.

 

[Wolvenworks]

ah so that's why i got this really weird feeling of deja vu

 

[Subaru_69]

lol. it's not lack of sleep it's just how the authors drew them. And i lack sleep.

 

[sonicboom750]

This is the first time in a while I've seen Yuusha mistranslated as Braver instead of Hero.

 

[Ultrabenosaurus]

Should retort with something like "How impudent of a dragon who let itself become the pet of mere humans. How much of your body have you handed over, just for a few dirty peasants?" to really make it mad, and maybe even set it off on a rampage against the "family" who made a deal with it.

 

[DrHizzle]

"Why didn't you kill her?
Lady, she's laying there in a pool of her own blood and missing all 4 limbs and you assume she's not dead?
Am I missing something here?

Also thanks for the better translation, I was putting off reading the old one because it made absolutely no sense at times.

 

[Deathangel5677]

The discord invite doesn't seem to be working

 

[banjomarx]

@DrHizzle you consider this a better translation? this is terrible xD "Braver" lmao

 

[DrHizzle]

@banjomarx one slightly mistranslated word that still conveys the intended meaning is better than how this chapter was translated before. I am generally good at reading broken translations, but this chapter last time was completely unreadable.

 

[toebutter]

Oh wow this is heaps better than the prev version. My god, that last one made me gouge my eyes out. I only finally read this one after reading @DrHizzle 's comment. Some of the dialogue can still be tweaked to make it all flow better but this is definitely way better than last time. Thank you!

 

[Jkatsu]

But it's just a theory... a meme theory. XDD

 

[topa]

So they're going to kill the dragon rather than the family that's been abusing the dragon's nature to harm others?

*siiiiiiiiigh*

 

[Nebelauge]

I've read a lot of manga in my life, but I've never seen such a badly drawn dragon.

 

[SilverSun]

Is that a duck, a crocodile, or a some thing

 

[N2O]

So for page 18, a good localization would be "let's do this!"

 

[izayamikaelis]

...for some reason their eyes looked like sleep deprived eyes xD

 

[jdexo1]

sorry but braver is the lamest possible term to use instead of hero