Dimensional Mercenary - Vol. 3 Ch. 65

[MangaDex]

 

[Silvernius]

I wonder if he'll figure out they fucked with his karma score?

 

[AkiTooru]

The president? Tell 'him'? Wasn't the president that woman, Seon Hee Woo or something?

 

[JackofSpades261]

@AkiTooru I've seen this a lot with things translated into English where girls are referred to as "he". I'm no language expert but I think I recall Korean, Japanese, and Chinese being "genderless languages", in that they don't give the genders as distinct terms as 'he' and 'she' for grammar like English does (Ofc anyone can chime in and correct me tho).

So I'm guessing it's just a common mistranslation

 

[AkiTooru]

@JackofSpades261 yes, at least in Japanese you can get away with mentioning a person's gender a lot less than English, but that's mostly because of the different sentence structure and how much can be implied, combined with a lot of gender neutral ways of referring to someone.
English is actually much less gendered than Portuguese or Spanish, where the adjectives would betray the subject's gender, or German, where there's a combination of factors that change some parts of the sentence, with the subject's gender being one of them.

As for the mistake here it's just a dumb mistake because we do know the gender of the person in question.

 

[Konrad2]

Thanks for the translation.

 

[greatninja3]

So dude really is an Isekai

 

[oshi3]

huh previously she(the president) said the potion will b available from lv25-50 no? but now from lv50?

 

[CalamityCallout]

Hmmm this Goddess Hell explanation is wrong, earlier it was said Hell was the source of all evil, but now the God Of Creation is the source, and Elan is also the source for identifying it.

And the potion is now level 50? Really shitty author? Can't even keep your story straight for one chapter? Especially since the Evil Company was trying so hard to prevent him from rising to a measly Level 17, they'll never let him get to 50

Why is Darma a secret? It's something that earth already knows about!

 

[Nalasoja]

Well about the potion I think it is because you are allowed to take potions back when you are level 25, but we are not talking about any kind of potion it is a high ranked one so it could make sense to have to wait until level 50.

 

[_Baal_]

Breh this story is full of plot holes. And doesn’t this idiot Mc know that she can read his mind....

 

[SunderMInd]

By the way, Dharma and Karma don't originate from Christianity, although the Christian teachings use a similar concept. They are from other religions such as Buddhism and Hinduism. Also karma isn't necessarily "bad". There is both good and bad karma. While bad karma brings bad luck and misfortune, good karma brings good luck and fortune.

 

[RimuruXD]

@_Baal_ hard to read someone's mind when you can't even get your own mind together/flustered

 

[Croiss]

The numbers always change when we move seasons. From season 1 to 2 the debt changed from 40 to 30 mil but they did the extra cost thing to make it 40 again. Here it was initially 25 (they never explained about having to be 50 for the special potion btw) and he was sure it was that number, but now it is lvl 50. I’m sure they’ll give us some reason why the 50 drops to 25 again later on. It’s just inconsistent.