Don't Cry Maou-chan - Vol. 1 Ch. 1 - The Great Demon King Astalorin

[MangaDex]

 

[ma_ko]

Demon King being cute/10 = Insta-follow

 

[Ninjafoo]

Thanks for flipping the mantle

 

[ALLxISxLOST]

Did she just get fans... out of the Hero party?

 

[HelveticaFont]

Ore no Maou ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai

 

[CoolOtamegane]

Loli Maou and Lolicon Party ?
"Call me Onii-chan" by Yuusha
"I Feel Motivated" by Warrior
"Let Me Hug Next Time" by Priest
"Let's make Some Preparation" by Mage
SOMEONE CALL POLICE PRISON GUARDS!!!

 

[BlackGeneral]

One shotted at level 99...nerf pls.

 

[Darcow]

Loli maou?

MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDAAAA!!!!

 

[Disagree]

Feels like a one shot. Very interesting tho

 

[atgc]

Astarorin is just Astaroth + loli + n, no need for the -con

Other possible interpretations :
Yuusha + Shamrock = Yuushamurokku
Senshirya could be a mix of senshi and Cecillia (seshirya)
Madoushka could be madou + the -shka ending of russian names (like in petrushka or annushka)
Fatalite is just French for fatality

It seems a bit far-fetched that the author would pick stuff from so many countries though...

 

[neorasp]

the tl did a somewhat rushed job but its better than nothing. besides, i forgot 'last boos' in the face of astaloli sheer cuteness

 

[Vasqueztion]

Don't Cry Maou-chan!
Or
My Final Boos Can't Be This Cute!

 

[S]

@neorasp
I won't mind if someone else picks this up. Rather, I'd be happy to get a better translation without having to do anything.
Initially, I just wanted to make a post about this series on r/manga or something.

@atgc
> French for fatality
That actually makes sense.

 

[stilgar]

Ok, I am liking this

 

[dethduck]

I wonder why so many 'Demon Kings' are girls?
I mean, shouldn't it be 'Demon Queens' rather than kings?

...what if they got married?
Would that make them two Demon Kings?
hmm....

 

[Guspaz]

@dethduck Blame the translator. They're just "Maou" in Japanese, which does not imply a gender. The typical solution is to translate it as "Demon Lord" instead of "Demon King", since "Lord" is less gender specific.

 

[AkiTooru]

@atgc not even that, it's probably just Astaroth + rin (-rin is a cutesy/moe way of calling someone)

 

[Drifter]

The heroes are planning to abduct her...

 

[kanaloa]

KYAAAA SHO KYUTE!!

 

[GabrielH]

"Now, now, hero!
Death should not have
taken thee!"

Where did I see this line hmm....