Thank you for picking this up, and for your hard work.
I didn't expect her 'proactive' to be about wanting the D, but she put me in place pretty quickly XD
(Also good that despite her timelessness, she can be a little bit proactive on her own. Soon she might learn that she'll have to be a lot more proactive for him to get it
Holy shit, I almost gave up on this series ever getting another translation release. It's such a cute series, so I don't understand why no one wanted to work on it until now. Thank you for translating it.
The human digestive system does make small amounts of alcohol. If a diluted sip make some one pass out, they should get narcoleptic episodes a lot right after they eat.
@Dazdigo When my mum was young and working as a cashier, a wine bottle once broke on the checkout behind her, and the fumes caused her to pass out. Some people really do have terrible alcohol tolerance.