Fechippuru - Bokura no Innocent Love - Vol. 3 Ch. 32 - Chocolate Panic

[Glomoro]

When life gives you chocolate covered legs, lick them

@LordofLeechers I think people make orange flavored chocolate and chocolate covered orange slices and stuff. I vaguely remember trying such a thing once, I don't think it was terrible or I'd probably remember it better.

 

[MavB_Ver]

@Maiorem

ヒューヒュー is an onomatopoeia for whistling or teasing/jeering, not coughing. It doesn't indicate embarrassment either, instead describing the act of making others embarrassed (for flirting in public for example).

I think the reason they translated as heehee is because they looked it up at the sfx pages, and that was the result that came up.

I personally think it's better to to transliterate it, it is onomatopoeia after all.

［感］ひやかしたり、はやし立てたりするときに発する声。
Reference: https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E3%81%B2%E3%82%85%E3%81%86%E3%81%B2%E3%82%85%E3%81%86/#jn-187516

 

[Yourself]

@MrOGZ No Grouper got sniped. You got your revenge

 

[migh]

@harou thank you for picking this gem up :)

 

[nagisa]

Punishment: forehead fuck.

Didn’t know you could do _that_ with a forehead.