@JakalDX I don't think anyone balms you for it not making sense. Honestly is doesn't matter what you would have translated it as, it still would have been nonsense. Even if Ohkubo meant that pi has finally been calculated to the point where it repeats (which sure, for the sake of fantasy we'll say is possible), it still wouldn't meant anything. Pi is still just the ratio of a circle's circumference to its diameter.
Now if I was being extremely generous to Okubo I'd say maybe what he thinks he's getting at is "squaring the circle". like reality is now screwed up enough that Pi has shifted to the point that it's now possible to make a square with the same area as a circle with a compass and straightedge, a.k.a the nerdiest magic ritual or "spell" ever, and this would for some inexplicable reason blow up the planet.
but really I just think he doesn't know what pi is.
Copernicus: the F***!
Newton: The F***!
Einstien: The F***!
Da Vincy: da F***!
Darwin: What the F***?!
Archimedes of Syracuse: By the gods, WHAT THE FU**?!
- - - -
I think they kinda hinted at the Sun thing in a previous chapter.
@Nod Are you okay? You're literally trying to apply mathematical knowledge to a fucking FANTASY SPELL. At what point do you not be this stupid. When bugs come from another dimension, or when the MC NYOOMS PAST THE SPEED OF LIGHT.
Ok author, but you've pushed the boundaries of conspiracy theories way too far. Now it wouldn't be as logic-based (which would've made the story much better)