Floofy Cat - Ch. 10 - Veiled Cat

[MangaDex]

 

[Speedphoenix]

Note that the title in the raws is かぶりねこ. I am not confident at all in this translation, and google translate was not helpful.

If you have a better title please tell me.

 

[justforthelulz]

@Speedphoenix
Kaburi could mean covering/headdress. I think headdress/headgear might be somewhat better, given the bump on its head.

It also happens to be a pun on neko-kaburi.

Nekokaburi 猫かぶり - (literally ‘cat cover/veil’) feigned innocence or naiveté, wolf in sheep’s clothing

Cats are good at many things, but looking innocent when they are obviously guilty takes the cake.
“What? You think I knocked the Lego masterpiece off the shelf? I wasn’t even in the room! Look into my eyes…they’re full of innocence!”
Putting on a “cat veil” may make you look innocent, but we all know you’re just the wolf in sheep’s clothing.

 

[Speedphoenix]

@justforthelulz Thank you! Do you think "Veiled Cat" would work better?
I want the title to be of the form "<smth>-ing cat" or "<smth>-ed cat"

 

[justforthelulz]

@Speedphoenix
If you want to keep the title form, then yeah, "Veiled Cat" is fine, too.

 

[cromat]

theres no reliable way to translate the title since the whole premise is based on a pun.

maybe something like "cat in dog's headcone" to juxtapose it to the original meaning "wolf in sheep's clothing" but it doesn't make much sense.