For Certain Reasons, the Villainess Noble Lady Will Live Her Post-Engagement Annulment Life Freely - Vol. 2 Ch. 11

[CrazyPotato]

The translators should of called it Black Death since that's what nearly killed off a good percentage of the human race at the time. If it was plague from the start I think replacing it with Black Death will be alright in my book since you know that's what it is.

 

[Khoopa]

I’m no medical practitioner but I don’t think this is the bubonic plague, maybe one of the other two variants

 

[Lament]

-gee everyone is calling it the plague, I wonder what plague it is

-"ik what it is. it's called the plague"

-mfw

 

[siralbert]

Now the king wants to know, how many historical countries had tens of millions of people that died of a single disease, and somehow are unknown to scholars.

 

[Psychronia]

I guess the moral of this story is, happiness isn't just handed to you, it...Okay now, I gotta get this off my chest first.

"The Plague"? I'm no doctor, but that doesn't seem like a disease name or even a colloquial use of one like the flu for influenza. This doesn't seem like the bubonic plague. It's a plague, but "the plague"? This is just really weird, that's all.

What was I saying? Oh yeah. Our Heroine's kind of a tragic fool here. You can't just expect to reach a happy ending just by following some script. She needed to grow and be whole as a person, and I don't think she ever realized that. This, combined with her lack of social skill that clearly stuck around is why she isn't getting her happy ending, and won't get it until she learns.

 

[TUSF]

My only guess is that she called is "plague" in English or something, to contrast with all the other mentions of plague? I guess that's just the Japanese name for it?
Might be better to translate it as Black Death.

 

[siralbert]

You gotta take care of those split ends before you meet the King, Letizia.

 

[JutlandAngel]

I hope she says that it was the fleas on the rat and not the rats themselves that caused the plague. Too many people blames rats for the bubonic plague when people where the main reason that it spread so fast. (I'm gonna defend my cuties)

 

[ruiix]

thank you for the update!

 

[rvhani]

is typhus?

 

[Kodama]

@rvhani
black death

 

[Rikkalizer]

The Black Death, also known as the Pestilence, the Great Plague or The Plague - from wiki..

 

[sylvacoer]

@Khoopa - since it's rats (or rat fleas, at least), I'm thinking bubonic. If it were pneumonic, the death rate would be higher and faster, since it attacked the lungs. Also, the description of pain in the armpits is more associated with bubonic plague.

Had to look up that third plague you mentioned - "septicemic plague" seems like super-bubonic plague (WHY DOES THAT EXIST).

 

[Kojirremer]

A plague known as... THE PLAGUE. *DON*

 

[Kojirremer]

@JutlandAngel Not to mention even jerbils and other often-tought-as-harmless rodents could be carriers as well.

 

[Khoopa]

@sylvacoer
I'm not sure if there was any mention or sign of swelling in the original source but I'm also unsure how often the swelling occurs. I don't study medicine anyway so your guess is as good as mine, or anyone else here in the comments.

 

[Moonie-light]

Thanks for update~^^

 

[Moodyz]

When she said "plague", my first thought was "that world has Facebook as well?"

 

[dharman]

"This is.... This is...? This is..?!" *chapter ends*

 

[mammon]

Bubonic Plague?