Freeter ga Jimini Isekai Teni Suru Manga - Vol. 1 Ch. 8 - Freeter and mischievous elves

[MangaDex]

 

[kuzunagi13]

shame.. not actual interaction of MC and Isekai..

 

[Random_Passer-by]

Let me try to translate those runes, see if they make sense maybe.

 

[InsaneAwesomeTony]

"let's make his scares look cute" xD wtf xD?

 

[pedantiq]

At least something good of it came for once.

 

[Baqly]

I laughed when the first thing the elf did when seeing a human is to step on him

 

[Random_Passer-by]

The 5 last runes seem to spell "naori", which in JP means "recovery". I'm 90% sure that the second word in its entirety is "hayonaori" aka (from what I can tell) "instant recovery". About the first word... it seems to spell "dabozu" which I can't understand. Anyone else feel like playing archeologist? (Could be "double" but I doubt it.)

https://en.wikipedia.org/wiki/Elder_Futhark

Edit: Might be Younger Futhark but my unicode-fu isn't that strong.

 

[personal852]

love this

 

[Salvour]

Guhehehe...

 

[Cera-]

Finally our MC got real help from Isekai people

 

[twinklecake]

@Baqly I cried in envy.

 

[digitalromance77]

@Baqly my thought exactly... Lol...

 

[Kaiser92]

@twinklecake God I wish that was me...

 

[kaminomikan]

something substantial like ramen.

 

[CommieJohnTeh]

Something even more substantial like three elf lolis.

 

[dopeboykx]

 

[ry3te4]

I've seen this in a lot of scanlations, but I always wondered why characters say Ah Ah Ah all the time, it's like they're trying to laugh like the count from sesame street.

 

[AbuHajaar]

God I wish that were me

 

[Ncararc]

@Random_Passer-by

It does seem to be Elder Futhark, with some runes rotated; I rule out Younger Futhark on the basis of the presence of (o), which is not present in Younger.

2nd word: you're most probably correct; though the last letter, transcribed, would be (ae or ï, note the diaeresis) rather than (i). Mangaka's discretion, perhaps.

1st word: The first rune is either (d) or (m), ergo either (dabozu) or (mabozu), it's not really clear which one the mangaka was aiming for. Either way my knowledge of Japanese is just about nil.

 

[YamiryuuZero]

Man, I really need three small elf girls to step on my back...



... wait, that sounded weird...