As a native Indonesian speaker myself, I can't even understand what they're trying to convey in their(MangaID) translations.
The sentence structuring is just bad. No offense tho.
Thank you for the yuge surprise! \(^_^)/
(Weirdly enough, I was just looking at this one last night, and how long it had been.)
~~~
@atusNo offense tho.
I have no dog in this fight... it just amuses me how often people use variations of this sentence, because it generally conveys the opposite meaning.
It's like giving someone a funny-smelling "chocolate" cake (protip: it's not chocolate) with a marshmallow on top.