Futsuu no Joshikousei ga Locodol yatte mita. - Vol. 1 Ch. 0
- Thread starter MangaDex
- Start date
- Joined
- Nov 20, 2018
- Messages
- 2,975
@Hiiragiizumi—
Image 5, last panel: “We got to revitalize” → “We have to revitalize”. In this context, “got” would mean were permitted.
Image 6, first panel: “Thats's the hourly wages though.” → “That's the hourly wage, though.” or (not as good) “Those are the hourly wages, though”.
“citizen's tax” → “the citizens' taxes”.
Image 6, second-to-last panel: “Except for salary, it is treated as a complete volunteer job!” This line makes little sense. First, the difference between any paid job and a volunteer job is the pay! One could say that any paid job were a volunteer job except for its pay! Second, the job in question seems to have a wage, which is a different payment arrangement than is a salary. A wage is paid based upon the number of hours worked or (sometimes) based upon the amount of work completed. A salary is a fixed payment that does not increase or decrease in immediate response to whether one works extra hours or gets an exceptional amount done.
Image 7, first panel: “Until very end” → “Until the very end”.
Image 7, last panel: “I understand it and explain it once again” seems to be an attempt to say something such as “I consider it and say it once again”.
Image 5, last panel: “We got to revitalize” → “We have to revitalize”. In this context, “got” would mean were permitted.
Image 6, first panel: “Thats's the hourly wages though.” → “That's the hourly wage, though.” or (not as good) “Those are the hourly wages, though”.
“citizen's tax” → “the citizens' taxes”.
Image 6, second-to-last panel: “Except for salary, it is treated as a complete volunteer job!” This line makes little sense. First, the difference between any paid job and a volunteer job is the pay! One could say that any paid job were a volunteer job except for its pay! Second, the job in question seems to have a wage, which is a different payment arrangement than is a salary. A wage is paid based upon the number of hours worked or (sometimes) based upon the amount of work completed. A salary is a fixed payment that does not increase or decrease in immediate response to whether one works extra hours or gets an exceptional amount done.
Image 7, first panel: “Until very end” → “Until the very end”.
Image 7, last panel: “I understand it and explain it once again” seems to be an attempt to say something such as “I consider it and say it once again”.
HiiragiIzumi
Group Leader
- Joined
- Sep 23, 2018
- Messages
- 162
So what's the way to say it? Beside Nanyako or this case Nanako feels like she felt like a volunteer job to promote the city while she actually got paid from the citizen's tax? @Oeconomist
- Joined
- Nov 20, 2018
- Messages
- 2,975
@Hiiragiizumi—
Since I don't know what was originally said, I can only guess as to how it should be translated. Is she saying something such as “Although there's a small wage, it's a lot like a volunteer job”?
Since I don't know what was originally said, I can only guess as to how it should be translated. Is she saying something such as “Although there's a small wage, it's a lot like a volunteer job”?
HiiragiIzumi
Group Leader
- Joined
- Sep 23, 2018
- Messages
- 162
7thspacevelocity
Group Leader
- Joined
- Feb 4, 2018
- Messages
- 6
Finally, some love for this series!
- Joined
- Oct 25, 2018
- Messages
- 1,779
I would normally translate stuff like in page 6 as long it can be read or captured.
If it comes to hand drawn which normally tend to be really hard to capture especially kanji then i probably would stop unless I know the part really well or the part was clear enough to combine in multiradical jfaqs.
Well Good luck I guess..
I myself is also practicing this stuff as English isn't even my main language in the country I living in and I was like only 10 days learning Kanji/Verbs but I already improved alot.
If it comes to hand drawn which normally tend to be really hard to capture especially kanji then i probably would stop unless I know the part really well or the part was clear enough to combine in multiradical jfaqs.
Well Good luck I guess..
I myself is also practicing this stuff as English isn't even my main language in the country I living in and I was like only 10 days learning Kanji/Verbs but I already improved alot.
- Joined
- Oct 7, 2018
- Messages
- 6,445
Another Shoujo ai getting translated? I'll take it.
- Joined
- May 14, 2018
- Messages
- 3,200
@MoonlightwolfchanX This is not shoujo ai, just a long time ago someone put this tag because the anime adaptation loved to do gay jokes.
Similar threads
