I mean, I can totally understand why she thinks he's interested in Ishii.  He straight up called out Ishii's name while she was giving him a handjob.  Like, that's a classic trope in romance stories, where one lover calls out someone else's name during sex.