MC needs to actually get angry at her without resorting to a challenge dawg. Sometimes I think there would be some development or plot progression when he looks angry and confronts her only for him to ask for a challenge. Then he just comes off as a horny ass mutt, which also wouldn't be too big of a problem if MC didn't make it look so pathetic. She was crying and all but only because Ishii-san (the best character, mind you) had enough sense to get angry at her outburst regardless of her sticking up for him or not. And I'm not even mad she stood up for him, but why did she have to make an example of how lame the MC is in front of his parents just to say they don't deserve to talk about Ishii. How are the two main characters this annoying smh.
Wew that was a good rant, I feel a bit better. Thank you for the translation.