Game no Naka ni Iru! - Ch. 4 - In a Cave!

[MangaDex]

 

[orp]

Weren't they all dead in the first chapter? Seems like the achievement is based on some pun.

It feels like there's a lot of untranslated puns in this manga. Well, they're very often untranslatable, but I think in those cases translator's notes could be useful to at least make some sense of the story itself.

 

[cyclopropene]

@orp
Nope. No pun. Just says "Everyone's dead together". Well, nakayo-shi is a pun, but that doesn't matter much into the actual joke.

I think it was supposed to be more of a visual gag, or maybe the mangaka didn't think of the 'trophy' joke back in chapter 1.

 

[orp]

@cyclopropene
I see. Yeah, it looks like dying together just refers to how they all died in the same encounter and in a short period of time, which seems to be different from how it happened in chapter one.