Gourmet Gaming - Vol. 1 Ch. 2 - Bulimia
- Thread starter MangaDex
- Start date
- Joined
- Feb 1, 2020
- Messages
- 552
Oh fuck
He's so plump and cute-
He's so plump and cute-
- Joined
- Jun 2, 2018
- Messages
- 8,903
oh wow. he looks like he could be a sumo wrestler
some of the speech bubbles seem to be missing a word or so btw so it gets awkward
some of the speech bubbles seem to be missing a word or so btw so it gets awkward
- Joined
- May 29, 2020
- Messages
- 41
OH, i think he looks really cute.. am i the only one??? nah surely not he is so cute with his big cheeks UUWUWUWURWHOUSHF
- Joined
- Aug 24, 2020
- Messages
- 28
He’s so adorable （＾ω＾）
Hmmm...there's some sort of misinformation here. Bulimic people don't necessarily get fat. It's also stated in the first sentence: those suffering from bulimia PURGE what they eat.
The issue here is that they purge precisely because they think they are too fat. It's more of a psychological disorder than an eating disorder.
So no, most bulimic patients are actually on the thinner side. It's related to anorexia, but it is not the opposite of anorexia.
I would know, because I used to be mildly anorexic then I turned a bit bulimic for a while before I got cured.
The issue here is that they purge precisely because they think they are too fat. It's more of a psychological disorder than an eating disorder.
So no, most bulimic patients are actually on the thinner side. It's related to anorexia, but it is not the opposite of anorexia.
I would know, because I used to be mildly anorexic then I turned a bit bulimic for a while before I got cured.
Pokari
Contributor
- Joined
- Jan 18, 2018
- Messages
- 3,490
Jesus, that doctor is a fucking asshole and needs to find another god-damn career. Who the fuck let him work with patients? *angry gnashing of teeth* It's only the worse because I know those people are totally out there all over the place IRL in these professions.
I'm glad at least the personal trainer is a sweetheart.
@XeanLux:
Yeah—and you know, I'm wondering whether the problem is the author or the translation.
I'm not that well informed about bulimia but, the blurb seemed to accurately-enough describe bulimia and then the chapter... went on to seemingly depict something entirely different (well, unless fierce exercise is his only form of purging? Is that a thing? I could see that. Though four hours a day honestly doesn't sound that extreme. But, like, it's not even clear the protagonist has severe body-image issues, though he totally could, but everything's phrased in terms of just his insatiable desire to eat instead, which doesn't seem to be presented as binging but just as what he does always. And would someone with bulimia normally be able to stick to a diet regimen of one food-type like that...? Everything just seems subtly wrong).
But. The other group that translated this chapter said nothing about purging in the opening blurb, just talked about inability to feel satiation and... lack of pickiness? Was he bit about purging maybe just added by an overzealous QC or editor on the team in this translation...?
...Anyway I'm genuinely wondering if this whole thing isn't a translation snafu involving some other eating disorder entirely.
Like a straight-up overeating disorder, not bulimia. I could easily imagine that something like "binge-eating-disorder" might cover both in korean in a way that gets messed up in simple dictionary-translation. I can't read korean, though, so... XD
Well, maybe I should, y'know, read further chapters before speculating this far. But here I am XD
I'm glad at least the personal trainer is a sweetheart.
@XeanLux:
Yeah—and you know, I'm wondering whether the problem is the author or the translation.
I'm not that well informed about bulimia but, the blurb seemed to accurately-enough describe bulimia and then the chapter... went on to seemingly depict something entirely different (well, unless fierce exercise is his only form of purging? Is that a thing? I could see that. Though four hours a day honestly doesn't sound that extreme. But, like, it's not even clear the protagonist has severe body-image issues, though he totally could, but everything's phrased in terms of just his insatiable desire to eat instead, which doesn't seem to be presented as binging but just as what he does always. And would someone with bulimia normally be able to stick to a diet regimen of one food-type like that...? Everything just seems subtly wrong).
But. The other group that translated this chapter said nothing about purging in the opening blurb, just talked about inability to feel satiation and... lack of pickiness? Was he bit about purging maybe just added by an overzealous QC or editor on the team in this translation...?
...Anyway I'm genuinely wondering if this whole thing isn't a translation snafu involving some other eating disorder entirely.
Like a straight-up overeating disorder, not bulimia. I could easily imagine that something like "binge-eating-disorder" might cover both in korean in a way that gets messed up in simple dictionary-translation. I can't read korean, though, so... XD
Well, maybe I should, y'know, read further chapters before speculating this far. But here I am XD
Pokari
Contributor
- Joined
- Jan 18, 2018
- Messages
- 3,490
@Vivisiow:
No, it really didn't look like that to me. I mean, I can say, "I can see that interpretation too", but... You usually don't list off the things you're doing well, like, "hey, I'm exercising a lot and doing great in school, okay?" defensively, in a conversation where you're actually comfortable with the insults that are being thrown at you.
It did look to me like the doctor might potentially have thought it was all harmless joking aroundin completely typical oblivious asshole fashion. And that the protagonist is forced to joke along a bit for social reasons, in the manner of one who knows the only other option is a bunch of confrontation and/or awkwardness to no useful end.
No, it really didn't look like that to me. I mean, I can say, "I can see that interpretation too", but... You usually don't list off the things you're doing well, like, "hey, I'm exercising a lot and doing great in school, okay?" defensively, in a conversation where you're actually comfortable with the insults that are being thrown at you.
It did look to me like the doctor might potentially have thought it was all harmless joking around
- Joined
- Sep 7, 2019
- Messages
- 100
yikes, what the fuck is this?? a doctor recommending an ED patient eat less?? this is so wrong on so many levels - you’d get so many nutritional deficiencies from only eating one type of food (even if it was “””healthy””” like tomatoes), not to mention this doesn’t seem to address purging at all??
gross. gross.
gross. gross.
