Hagure Idol Jigokuhen - Vol. 6 Ch. 40 - Light a Fire In Your Smoldering Heart!!

[MangaDex]

 

[Odoritomaki]

Here's the Hagure Idol Tournament Waifu poll I mentioned in the endnotes! Please vote for all your favorite ladies!!

https://strawpoll.com/67eey23d7

 

[aloysiusks]

so many names.

 

[-musouka-]

Wonder if Yin is just Cynthia in a wig?

 

[SuperOniichan]

It's a good thing Yoga-girl is not a man, otherwise this whole massage would be "real" sexual harassment, right, Misora? Lol, anyway, I can breathe a sigh of relief because we finally got to the tournament arc. I can finally take a break from salt and enjoy some fighting.

@Odoritomaki Happy birthday and thanks for the chapter! As it turns out, you were born on the same day as Putin, lol.

P.S. It's quite interesting to see Sarah warn her. This is a bit weird as I didn't see anything suspicious about the this arc's raws. Is it really a red herring?

 

[Sh1ny4]

just something that disturbed me, on page 24 it's "boxe française" (french box) not "boxe frenceze"

 

[Dudeguy1984]

Say what you will about the story, the character designs are pretty good for such a large amount.

 

[Odoritomaki]

@Sh1ny4 Thanks, that was an obvious oversight and it is now fixed. I had to compromise on the C (ç isn't in the fonts I used) but the French spelling is much more accurate now.

 

[SuperOniichan]

@Dudeguy1984 I find it a bit old fashioned, but yeah, Rui has always been good at drawing fights and lewd content. If he could keep the story at the same level, his dream of fighting shonen could really come true.

 

[pihip]

Ah shit, best arc is here.

From the raws I thought Mao Mao came from some shady military background (like, kid soldiers and the like), but after reading a bit yes, Lethwei is one of the bloodiest and most brutal contact sports in the world (also first time I hear of it), so her super rugged appearance makes some sense.

 

[eatgoddamnshit]

bruh the effort you're putting into these translator notes puts me to shame @Odoritomaki

 

[SuperOniichan]

@pihip How far have you read raws? I am quite confused by some of the scenes with her, but it seems that with each volume her depth and importance only grows more.

 

[guy10]

damn the kengan association really fell off

 

[shekel]

Yesss finally the Kengan tournament is here, the fights are actually extremely well done.

 

[Mecha_G]

You can tell who's going to be eliminated first by how long the descriptions are.

Also, sumo woman looks like Tsugumi Sendo.

 

[Dreamaker]

I skipped the whole intro, just because
But +rep for odoroki

 

[CuJoJo]

Here we go bois! Thank you for translating this series!

 

[pihip]

@SuperOniichan

Raws are available up to chapter 70, I can send a link if you're interested.

 

[TruthBody]

Thanks for the great work. It's nice to see a good to see a nice amount of brazilian representation on manga.

 

[Ovdose]

I'm surprised to see Yoon-Hee ranked so low on the strawpoll