Helck - Vol. 12 Ch. 104.2.5

[MangaDex]

 

[Kaldrak]

Wait, Isuta is in love with Anne?

 

[Konrad2]

Thanks for the translation.

 

[KyuMazu]

@Kaldrak wtf no

 

[Kaldrak]

@KyuMazu Chapter literally says 'her heart's greatest desire." Sounds like love to me, unless there's some kind of translation error?

Course, it also says she loves Asuta, so...make of that what you will, lol. English is really bad at differentiating between different love types. We only have the one word and we have to figure it out based on context.

 

[KyuMazu]

@Kaldrak if I'm not wrong she respect vamirio bcuz vamirio saved them before or something

 

[Kaldrak]

@KyuMazu Well, both Isuta's and Asuta's dream is to 'serve the red heavenly king, the one they revere.' However, apparently only Isuta thinks of her as her 'heart's greatest desire.'

I just find it kind of amusing since it's not even hinted at in the main story anywhere, and if the sentiment isn't love, it's a rather hilarious way of describing it in English. Like, if you're gonna do a thing, then do it, don't just have it written down in a character profile we don't see till after the story is over. And if not, then it's probably some kind of sentiment that doesn't translate well from Japanese to English.

 

[PramTheOracle]

Goddamn poor Rococo

 

[Terithian]

This just made me realize I still don't understand Rafaed. I don't remember them ever saying he was an awakened hero like Helck before this, so does that mean he under the control of the will of the world as well? That would explain why he was working with them, I guess.