The translation is likely iffy.
"I'm pregnant" was probably just "Pregnant/pregnancy" alone as to declare the topic, which led to the misunderstanding. 
"I just spoke like a baby,"  but the translation doesn't show that. Did she use simple language, intonation or did she say something else?