I don't know what the original Japanese said, but wouldn't it make more sense if path and road were switched here?
Original: When we think of the meaning of the word "road", it is either "a path that has been maintained for travel" or "a route to a destination".
Switched: When we think of the meaning of the word "path", it is either "a road that has been maintained for travel" or "a route to a destination".