@shrike, yeah, his/her note motivated me to learn Japanase. I usually didn't paid attention to the TL note of the manga that I read in the past, so reading the TL note of this scanlation made me more interested on this series.
@Liar that's why the mangaka is great, they know how to turn expectations around. Not only that, the boyfriend gets a glass in his face right at the start too (which probably no one expected either).
Good catch, on page 4. Kira talks about it on the liner note in chapter 14, which I am about to upload...
Also, he talks about the poster right above where you can only see the feet... It's a poster of a British New Wave band... I'll give you the details once I translate the liner notes too...
I might make the liner note into a separate omake chapter.