Compared to the first chapter, the translation quality really took a nose dive in chapter two. What a shame.
Which doesn't make sense because, now that I look again, both chapters have the same TL. Maybe the proofreader for chapter 1 was better and managed to salvage it?