Hokkaido Gals Are Super Adorable! - Vol. 3 Ch. 20.1

[latissimusdomsi]

The author really likes Spy x Family huh

 

[Teasday]

_{@KazumaLee94 posted:}

Plus after she says Tsubasa's a "lady killer" she says how she wishes she could be like that

The "lady killer" combined with our phrasing of the translation might be causing some confusion here since the Japanese word she's using is ikemen, meaning a cool, handsome guy. She's saying she wants to be more like him (probably should've used "him" instead of "that") in general, as in a kind, respectful, and tenacious hard worker, rather than someone who sweeps ladies off their feet or anything like that.

 

[DevLogger]

@KazumaLee94: At the most, Fuyuki could be bi-curious, but even then, I have doubts to this. Her fascination with pretty women seems to stem more from a certain feeling of pure admiration, since she does not readily acknowledge her own, unique beauty in any prideful capacity; she might view herself as quite simple and rather a bumpkin, when compared to Akino's coolness and Rena's 'divinity'. Regardless, the three of them together in any public place would certainly turn a lot of heads! As for the other notes you mentioned, Teasday clarified excellently.

 

[Drophobia]

 

[kai-nagami]

Remember
From right to left
Of The
Purity Goddess

 

[Winchan]

AHHHH SHE GOT ANYA!!!!

I WANNNAAA

 

[Wildfire_desu]

@Teasday this here is why you need to translate, not adapt. Like how Cindy from ff15 is completely butchered by the americans, her voice and subtitles mismatch horribly

 

[Namek250703]

.

 

[Namek250703]

.

 

[SmokeyOneKenobi]

Lol the Naruto and Luffy dolls. Who are the others

 

[SpookFromMR]

@SmokeyOneKenobi There’s Tanjiro from demon slayer and Anya from spy x family, and My Hero’s Academia’s Deku

 

[Natsu_1000]

Lol the Shounen plushies