Houkago Teibou Nisshi - Vol. 3 Ch. 14 - Rainy Season

[MangaDex]

 

[Serenata]

It's great if we haul a ton, but I came here to fish, not for fish wisdom of the seas !
Thanks for the translation, it caugh my attention to read Rainy season, the manga went on hiatus because of the flooding https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-07-06/diary-of-our-days-at-the-breakwater-manga-goes-on-hiatus-due-to-flooding-in-creator-area/.161506 rainy season ain't no joke

 

[freakofnature]

About that note on page 17...

Are you sure she's not saying 「あっ こら！」, instead of「あっこら！」?

 

[cromat]

author prolly just used flooding as an excuse to skip work and go fishing

 

[LLENN]

Natsumi looks really fcking cute with glasses!

is this the first time we saw her like that? i cant remember

 

[gronkle]

@Serenata Damn, anime on hiatus over Covid-19, and manga on hiatus over flooding... Why is this comfy story about cute girls doing cute fishing things apparently cursed?

 

[Lilliwyt]

@gronkle Anime is going to restart today thought. They did restart from the start thought

 

[ColorfulSongbird]

@freakofnature
You're very accurate in your Japanese knowledge and transliteration; she's most certainly ejaculating "Ah, HEY!"

Spoiler

incidentally, using "Aa" in hiragana あっ and "kora" in katakana コラ.

But, the similarly random exclamation of "Accola" remarks her drunkard interests and her bar hopping experience, which brings in a small and more humorous relative characteristic enforcement. Along with being a strong pun for Japanese readers! Nice catch!!

 

[humble_albatross]

Thanks for translating ~

 

[justforthelulz]

When they were making fun of Natsumi passing for a middle schooler, I was expecting the obvious joke of calling Natsumi a shrimp.

 

[cosmix]

Another great chapter, thanks! And nice to see the anime coming back soon!

 

[Seito]

Woah, I need more Natsumi with her glasses.

 

[JumboWheat01]

Oono the Bouncer.

 

[NextUniverse]

thanks for the translation.

 

[Simpleton]

Ooo. New volume. Thank you for your hard work.