Hybridgumi

[MangaDex]

 

[Qwaser5r]

I saw the incident in you guys discord, and couldn't find a right place to ask this, so, are you guys stop posting yours version of the chapter from now on?

 

[YyAoMmIi]

@Qwaser5r

No, we still plan on posting our version.

That incident only impact how we do rough translations [which we now have more safety measures]

Expect a few post tomorrow.

 

[bb010g]

Hey, just wanted to thank you all for your Beastars work. I've been really appreciating your all's takes on some chapters recently, and the translation quality has far improved since the first few Beastars chapters you uploaded here.

Thanks for translating Itagaki's little asides & author comments. Hot Chocolate's been leaving out the asides more often than not recently, and I miss them there. (Also, is "aside" the right term for those ⛋ bits in the margins? Would "narration" or "teaser" fit better?)

 

[YyAoMmIi]

@bb010g
Thank you for your words

The ⛋ in the margin is not needed.
Since Beastars is released in a magazine with other series, it often include notes for not up to date reader. say someone new pull a magazine, then flip to beastars 176 and read from there. ⛋ give a very brief intro the the character, such as Legoshi, Louis.

Those ⛋, and the intro/ending are not in the volume version.

We did notice HCS stop making those, and is why we do it ourselves.

translation quality has far improved since the first few Beastars chapters you uploaded here.

Main reason it improved we do regular releases instead of if HCS went AWOL. Once we got into mindset of doing regular releases, we were able to spend wayy more time in QC and improve minor details as you see.

 

[YyAoMmIi]

Heads up for 190: We may have a delay. Most likely releasing Tuesday.
Got our translation done, now working on Redrawing / Signs.

You guys know we translate the sfx, so you can see the quality of it when it comes out.

 

[ZatheyPebbles]

Hey, just a person walking through and I want to thank you for all of the amazing work you're doing regarding the translations for Beastars! The translation quality gets better with each chapter and it's good to see that you're all taking it very seriously.

Thanks again!

 

[Zaldun]

Thanks for all the work y'all have done on Beastars, especially the edits at the end of each chapter, I'll miss them! Planning on scanlating anything else?

 

[YyAoMmIi]

@Zaldun
Current plans:
1) HQ BC7 [the one released in Japan March 2019]
2) Collaboration with SuMeBe Scans to finish Paru's Graffiti
3) Working on other Paru side series
4) OBC vol 1 and 2