Hyouken no Majutsushi ga Sekai o Suberu - Sekai Saikyou no Majutsushi de Aru Shounen wa, Majutsu Gakuin ga Nyuugaku Suru - Vol. 2 Ch. 12 - Mentor

[LordTrollbias]

@Sugarbeef
Fatal still works in the context. While the most popular definition is correlated with something dying, the less popular definition is an adjective for a disastrous or devastating thing/event

 

[exxp]

Death flag?!

 

[trickshot121]

Looks like mahouka's sorcery booster

 

[mrmm]

- Organization that nicks talented people brain for their own use
- Mentor is one of the talented people
- Lost the title, but maybe still powerful
- Lost her mobility already
- Signs of Death Flag

Are you thinking what I'm thinking? XD

 

[R0dr1g0-Shin]

And here i thought there was a bigger reason as to why he shouldn't use his full power, like a curse or something, not just the Pride of Nobles sht. That "ok, do as you wish" was a bit of a let down.

 

[Rickblah]

I was actually pretty refreshing. The series as a whole so far goes really fast time wise, even reading it to this point didn’t take long. Some of the chapter felt wasteful though.

 

[Kidawesome55]

This chapter screams death flag to me

 

[Hoezell]

Mentor best girl no die

 

[steenscp]

oh no. A kind likable mentor.

 

[mrmoooose23]

I used to be the iceblade magician like you then I took an arrow in the knee.

 

[KINGwaldo]

If the death flag was any bigger it would illuminate the planet like the sun

 

[shrike]

This is old-school wholesome

 

[KingRift]

That death flag was raised higher than America's covid cases.

 

[Milanin]

Q: Face hugger or brain taking organization...
A: Honestly, I choose neither and skewer them both

White roses, aren't those flowers for a grave?

 

[Bloddrake]

That fucking flag tho... Secret group takes brains of magicians in combination with bring your friends next time, she dead.

 

[Xaintrix]

Real shame, like the character a lot already.

 

[Grerutin]

ummm, do they know what a 'fatal wound' is? because..... she is still alive...

 

[Dulkia]

@Decyphrs Since you started with all the etymology talk, I'm gonna add that "eu" means good/great in Greek, and genes actually meant race/lineage (although as we all know it stands for genetics too). So eugenics stand for "great lineage" or something.

 

[IsseiTheOppaiMaster11]

Thanks for the update, please continue translating this manga really love it. Thank you translators.

 

[Haraken]

@Grerutin The wound story can be understood as a wound that almost was fatal and that would have killed someone was barely less resilient meaning a grave almost lethal wound that the teacher barely survived.

One way to think about is that a bullet to the brain is a fatal wound, but there are a little number of cases of some people barely surviving it. They suffered a fatal wound(or a wound that should have been fatal by any accounts), but haven't died of it, barely surviving.

I know it's not super accurate but it does make some sense in literature if the "fatal wound" is also used as a stylized exaggeration to sell the gravity of the wound and by how close to death the person was without writing a few whole sentences like I did.