I Will Live Freely in Another World with Equipment Manufacturing Cheat - Ch. 8.1

[MangaDex]

 

[DarkEboreus]

✖　ヒト　hito

〇　ピキ　piki

katakana is the second most elementary level japanese someone can learn. you can literally learn it in an hour, master it in less than a week.

also, for sfx, when they put ッ (small tsu) it's never sounded out.

 

[AnimeaddictionIV]

Again, not the best in Japanese and I'm only doing this for fun!

 

[Hollow7F]

ty for the chapter!

 

[Bl33d]

Thank you for the quick releases.

 

[Gauvain]

he "killed 50 or so slime" but got "150-200 slime cards"
so 3 to 4 cards per slime

 

[Nep]

@Gauvain How unfair. I killed a thousand Porings and I still got no Poring card. In the end, I cut out a piece of paper and drew one out xD

 

[TheAverageNerd]

Puppy with a knife. How Cute... yet deadly.

 

[DarkEboreus]

@AnimeaddictionIV
@Gauvain
maybe but,

まぁあれだけ同胞を狩られれば当然か
（すでにサモンカードは50枚を超えたからな。。。）
だがこっちにも言い分はある　　下水道に住んじゃダメ！！

✕ yeah... i think it's pretty mad at me for killing so many of the smaller slimes... (i think we killed 50 or so...) If i have one thing to say about this job... next time a pretty girl asks you to go into a sewer, just say no!

〇 well, i've hunted that many of his brethren so it's no surprise (i already have more than 50 summon cards) but i have my own complaints, living in the sewers is bad/living in the sewers is a no no!


there's a limit you could put your own flair into when translating. where the heck did that line about a pretty girl come from?

 

[xoxa]

I want a pochi pet too.

 

[rex09]

Thx for the speedy translation! you rocks!

 

[Animeaddiction]

@DarkEboreus
Unless you happen to be a homeless person or a TMNT, that statement about living in a sewer didn't even sound right. "No I'll never live in sewer" Uhm... duh? Would you say the same thing if you encountered a huge gator when a pretty girl asked you to go down there?
I only added that blurb to show how much he regretted taking the job. I may take some liberties, but the general story stays the same.

 

[CelticMutt]

King slime? Yo, where the ninja at? You can't have a king slime without a ninja!

 

[Koyomiya]

Would be interesting if he ends up being able to summon a king slime

 

[ciera]

thanks

 

[theowww]

expect for dragon slime, metal slime, and dragon knight slime appear soon.

 

[DarkEboreus]

@AnimeaddictionIV

he's obviously referring to the king slime.

he's saying, "yeah, i know you're pissed i killed all your slime buddies, but you can't live here"

 

[ProfileGuy]

Thanks for the tl

 

[Gaiseric9]

Thanks for the chapters. Your quick too

 

[Nk9bjP4A]

Did the slimes forge that golden crown?