Ichizu Bitch-Chan (Web) - Ch. 39

[Ddog123]

But...you didn't cheat on her. I get he probably meant something else but that was a a bad way to word it

 

[JerryMouse105]

Clarification for the line on page 4
Yes it was a mistranslation sorry about that
The original text that I was given was
'Because I won't let you fool me by that time'
I knew that that couldn't be it so I used Google MTL to come up with the line and got it wrong I guess I should have just asked the TL to check that line again
Sorry guys! ^^
-PR
@garfnk @Galladeguy @Oeconomist @SaintNero

 

[Oeconomist]

@JerryMouse105—

Thank you for your efforts.

 

[_kojika_]

anyone know where to find the raw ?

@razarulz
There's a link on the title page where it says Official: Raw

 

[DirkHardpeck]

Yeah someone had this chapter up once and it was way better tbh.

 

[St-George]

RIP

 

[bigtiddyoneesan]

devu ja

 

[RockyRose]

raw chapter link - https://www.pixiv.net/en/artworks/84025998
Google translate - 次はごまかさせないから > I won't cheat next time
Could alternatively be saying something about deceit, since if you click on the translation, it provides "since the next not deceived" as an alternative.

 

[Nikfire]

This is the same as last chapter

 

[sjiveru]

@RockyAvalon Yeah, that's not about cheating, that's about deception / being misleading. Gomakasu = basically 'hide something from someone' / 'throw someone off the trail of something'.

 

[Vaughnboyz3]

Senpai...wrong place, wrong time and wrong choice of words especially

 

[Oeconomist]

@JerryMouse105—

Just leaving it mistranslated is not a good idea. (Admins will show you how to replace an upload with a corrected version.)

 

[JerryMouse105]

@Oeconomist I told my TS/TL a line they can change it into I did my job and now they need to change it

 

[missalyssa108]

I kinda like how messy his sentence ends up being lol. Maybe something like “I won’t confuse you next time.” But it does seem like he worded it pretty badly so maybe the translation isn’t too off

 

[snarlingalt]

What was the last panel, Am i being dumb or was it lost in translation