Infinite Apostles and Twelve War Girls - Ch. 21

[MangaDex]

 

[blablablah]

That's... that's not a unicorn >_>

 

[Keimichi]

H-How’s that an unicorn???

Is that mistranslated?

 

[Keimichi]

... bruh. I went to check the raws and that’s a Kirin.

@MANGADODS Plz translate it properly.

 

[isoujiX]

@Keimichi what's a kirin ?

 

[Tesla]

A unicorn? I count 3...
And it look more like a dragon, or a tiger...

 

[Rin2k]

Just because it has a horn in the middle of its head it doesn't mean it is a unicorn. No wonder, it's a mangadods + heroz project...

@Tesla @isoujiX 麒麟 (Qilin/Kirin (Japan)) it's a mythical creature that is akin of a Chimera. Often times it's translated to English as "Unicorn" (there are depictions of Qilins that only have one horn). In any case, it should've been translated as One-horned Qilin. Anyways, it's better off using its Chinese name to avoid any kind of confusion (who needs TL notes anyways?).

 

[Tesla]

@Rin2k Thanks for the explication, I didn't know
(Is there TL notes? I missed them :'( )

 

[Rin2k]

@Tesla no, there aren't. I was taking a jab at the Translators for skipping stuff like this.

 

[isoujiX]

@Rin2k so its like unicorn as in chinese mythology? thanks!

 

[Rin2k]

@isoujiX You could say that, although, it's a hella weird Unicorn (having pieces of different monsters and stuff)

 

[Keimichi]

@isoujiX @Tesla
It’s never too late to learn a piece of Chinese mythology : D
Especially considering it appears in other works as well. You’re very likely to encounter it if you look into eastern fantasy, since it’s considered a mythical creature that’s close to the level of dragons or phoenixes.

Its appearance is quite reminiscent of a chinese dragon, but on four legs imo.

The biggest problem with translating it as an unicorn is that, well... it doesn’t always have one horn.

You can see the rest of the lore here.
https://en.wikipedia.org/wiki/Qilin

 

[Ebsolas]

How the heck is that a Unicorn? That's a Qilin.

It's like calling a thunderbird a harpy. They're from different mythology sets and refer to entirely different creatures.

 

[Velsy]

Thats no unicorn.. Some dragon sub species maybe.

and 2. He felt a familiar magic wave ? My guess is another apostle ?

 

[TamaSaga]

I count 3 horns, how is that a unicorn?!

 

[Pabloich]

"this is where we found the unicorn cave" "there seems to be something in there" ah yes the floor here is made out of floor