IRIS - Lady with a Smartphone - Ch. 13

[MarceloYuri]

I love this translator notes. Always make me giggle.

 

[xcinsationalx]

Thank you so much for all your hard work!

 

[ChonChin]

@Hollow7F a lot of them are readers who get them from aggregator sites, the same sites that like to remove all credits pertaining to the scan group so i'm not surprised if they take a screenshot of it and post it on their instagram. I've talked to some and majority didn't even know/realize this was a thing, so the least we can do as readers is inform of those who put the posts up and explain the consequences of what might happen. Of course, some are realllly stubborn as hell which leads to the only thing you can do, mass report.

 

[skeleton637]

How did the interview go?

I wonder if she will start producing lip balm...

 

[Chacha11]

Lol fillers.. thank you again! :)

 

[Mivy]

haha these notes are so funny

 

[cax1994]

i love how she think and say those words with that face

 

[mrf]

Awwww... Why am i hanging?? Someone must have left me questioning..

Ps: thanks for the chapter.

 

[iLLuuMe]

God


Fucking




Dammit.

 

[Okura]

Awesome chapter. Thanks for your work translating. Good luck with everything you do!

 

[Nogoodimaginativename]

That's rough rough buddy! Thanks for the chapter :)

 

[Enternal]

Well, it's just me, one person that's uploading this so it won't hurt...
Well, it's just me, and that other guy that's uploading this so it won't hurt...
Well, it's just me and those other person that's uploading this so it won't hurt...
.
.
.
Well, it's just me and a ton of other person that's uploading this so it won't hurt...

People just don't seem to freaking understand... I'm sorry you had to go through this. But still, thank you for your work.

@cax1994
Right? Well, he did say she has a thick-skin. Which she has to have at this point. Especially what she went through.

 

[Psychronia]

Now, I know this probably won't happen because it's too goofy, but I couldn't help but imagine the letter going:

Location of Duke Valenciaga: ↑ Here he is.

I guess an English equivalent to what the Duke said was like "Whether it's their appearances, or what's underneath.", which implies something a bit more lecherous-sounding.

 

[NEly]

@paychronia omg yes!! my brain just doesn’t compute sometimes. I was thinking about this sentence but it was like “errr I know this.... but somehow I can’t remember “.

 

[GaryMahmud]

The Translation so far is Lecker (that's Dutch word)

 

[nirelie]

AHHH!! Thank you for your work! I'm so excited (〃´∀｀〃)♥!! Hehehe, I wonder how he's written it down hmm.. I laughed so hard at Iris covering her decolleté HAHAHA XDD!

 

[Someone2Love]

I'm guessing what the duke might have said might be closer to "beautiful bosom." This can be interpreted as a woman's chest/breasts, but the duke actually meant heart/love/care. Of course, I haven't seen the raws so I don't actually know. Just speculating.

 

[TaengManok]

SHAME ON YOU, YOU DAMN IG POSTER. STUPID. You don't listen when asked. I hope you choke on bread or something.

HAHAHAHHAHAH THAT MAN GONNA BE KICKED OUT BY HIS WIFE AGAIN. That's what you get for stealing instead of buying it from the maid.

Is he a pervert?

HAHAHAHAHAHAH
So love/heart but misunderstood as bosom/chest.