Thanks for the translation!
However... the plot is getting pretty messy. :x
1. His wooden sword split the spider in half, yet... when he swung it at first it barely scratched it. WTF.
2. He made many wooden swords and spears and stuff with his skill before, yet he has to "retrieve" the sword that fell. WTF.
3. His wooden-made weapons are super strong, yet he praises Iris's spear and uses it instead like it was good. WTF.
4. This is from long ago, but the bear head on his armor, it's f-ing small. It's supposed to be as big as his body at least. WTF.
I have nothing else to read so I'll continue to read it... but WTF with the plot holes this author makes.