...Fighting with a tube skirt? it's one thing to hold back with a rookie in a mock battle and another to be uncomfortable at the gym. The author must have a fetish for female uniforms.
The TLs are a bit wrongly worded.
on pg 5 - He is being told to not hold back against women or he might get killed next time.
on pg 6 - After "That's me" - It is saying - If you are wondering why I am being bullied by this beautiful elf boss of mine is...
on pg 13- the never be flirtatious is also wrong but I cant see what it says in the raws
Edit - Just trying to help (wasn't trying to point out mistakes) .
I love this setting, please keep translating this manga!