Isekai Seikatsu no Susume - Vol. 1 Ch. 3 - Heart-Pounding Exploration!?
- Thread starter MangaDex
- Start date
- Joined
- Sep 25, 2018
- Messages
- 523
Comment section: "WTF? They have wings why no fly?"
Penguins, Ostriches, Kiwis, Emus, Cassowaries, etc. :
Penguins, Ostriches, Kiwis, Emus, Cassowaries, etc. :
- Joined
- Jul 19, 2018
- Messages
- 4,641
guess their wings are too small to even slow a fall. Never understood lower back wings cause if they were usable the center of lift would be too far back. It makes more sense for them to be o the upper back if they were usable
- Joined
- Jun 1, 2018
- Messages
- 1,461
It's done?
- Joined
- Apr 25, 2018
- Messages
- 160
@TACMON
Regarding the page 14 translation. 元気 can also mean healthy. She seems to be referring to the healthy orc or healthy orcs since Japanese does not have as clear a distinction between plural and singular. In other words, in that bubble she's saying that all the healthy orcs have their hands full tending to the sick.
Regarding the page 14 translation. 元気 can also mean healthy. She seems to be referring to the healthy orc or healthy orcs since Japanese does not have as clear a distinction between plural and singular. In other words, in that bubble she's saying that all the healthy orcs have their hands full tending to the sick.
TACMON
Group Leader
- Joined
- Jun 6, 2019
- Messages
- 26
@X3h0n
Thanks for the feedback! When I was initially going through and got stuck on that, I was trying to translate it as healthy as well, but when I asked a friend who knows a lot more about Japanese than I do they figured it was more likely to be lively or energetic. I guess healthy is a less commonly used translation for 元気.
I'm almost positive that Nia is using the singular when speaking, since we (the readers) have only seen one adult Orc. Gotta love that Japanese vagueness though, right? I'm gonna go back to it before I start on chapter 4 and try tackling that bubble again, I think I was taking it too literally, when it's possible it could actually be something along the lines of "Orc-san has his hands full running around nursing everyone." (That doesn't sound grammatically correct in my head but you know what I'm getting at.)
EDIT: After looking again, I'm almost positive it's singular, but using 元気 as healthy. At least this one line doesn't change the entire flow of the conversation, but I'll definitely correct it within a day or two once I'm sure I have nothing else to correct in this chapter. Thanks again!
Thanks for the feedback! When I was initially going through and got stuck on that, I was trying to translate it as healthy as well, but when I asked a friend who knows a lot more about Japanese than I do they figured it was more likely to be lively or energetic. I guess healthy is a less commonly used translation for 元気.
I'm almost positive that Nia is using the singular when speaking, since we (the readers) have only seen one adult Orc. Gotta love that Japanese vagueness though, right? I'm gonna go back to it before I start on chapter 4 and try tackling that bubble again, I think I was taking it too literally, when it's possible it could actually be something along the lines of "Orc-san has his hands full running around nursing everyone." (That doesn't sound grammatically correct in my head but you know what I'm getting at.)
EDIT: After looking again, I'm almost positive it's singular, but using 元気 as healthy. At least this one line doesn't change the entire flow of the conversation, but I'll definitely correct it within a day or two once I'm sure I have nothing else to correct in this chapter. Thanks again!
- Joined
- Mar 28, 2020
- Messages
- 2,083
Both Girls: Keitaro Whats funny!?
Keitaro Thinks:Im surprised in my self that i hold back myself so long until now. Please next time, dont put an ero apron, i will definitely loose a nice volume of blood....
Also, when that papa Orc makes his presense, i thought there will be foreplay time.... but i think all demi humans in this world was having a really good behavior and attitude
Keitaro Thinks:Im surprised in my self that i hold back myself so long until now. Please next time, dont put an ero apron, i will definitely loose a nice volume of blood....
Also, when that papa Orc makes his presense, i thought there will be foreplay time.... but i think all demi humans in this world was having a really good behavior and attitude
- Joined
- May 10, 2018
- Messages
- 8,849
- Joined
- Aug 26, 2018
- Messages
- 1,472
♫ Somebody once told me ♫
Similar threads
