page 3 and page 8 : note that they are 2 different EFF-ING elf girls , with different ear-rings and different eye-brows .
page 4 : perverted elf = " エロエルフ " = ero erufu = ero elf , a japanese slang pun .
page 5 : the sound effect ババ = baba = old hag : https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%B0%E3%81%B0 .
some time ago , the manga 's magazine had a "Best Girl Contest" , and this F-ing elf girl got 885 votes from the magazine 's human readers , and she placed 2nd ... out of 9 girls in the contest .
- monster girl : hey , why did you only poll humans ?
- er , because in the real world , there are only humans that read the magazine ?
you can read about the other 8 girls in the contest in the kindle version : https://www.amazon.com/Interspecies-Reviewers-Vol-2-Amahara-ebook/dp/B07P8LVR2F/ .