Kaguya-sama wa Kokurasetai: Tensai-tachi no Renai Zunousen - Vol. 20 Ch. 201.5 - Vol 20 Extras

[MangaDex]

 

[googoober]

damn she's right about the wingman..

people be calling it amazing but I can't shoot for shit with it

 

[ABCsOfLife]

Wow Hayasaka went up now that she no longer acting

 

[imadoathing]

"I raised that boy" kills me

 

[SHTJ]

Wow, Erika actually surpassing Karen. I bet this will come up in the spinoff when they reach this point.

 

[sumfahg]

>secret main character
>secret heroine

@BedSales these aren't the most accurate translations for these terms; "secret" implies something entirely different from what these characters actually are. "B-Side Protagonist/heroine," or "Deuteragonist," which is what Psylocke used for the Volume 3 extras, would be much more accurate.

 

[JKTV]

Ishigami and Hayasaka, GOOD JOB really went up

 

[MiyukiShiba]

Both of Ishigami and Tsubame senpai got their 36th rank

 

[spurgleburgle]

I never though about this, but I really like how the interactions between all of the student council members are fleshed out enough that they each have something to say about the others on a chart. My favorites are Fujiwara raising that boy, and how Ishigami went from fearing Shinomiya to having her be his closest confidant (the president is probably closer to him as a friend, but he goes to Shinomiya to talk about more private things, like his crush on Tsubame).

 

[stride]

God I love smug Iino

 

[sumfahg]

Also @BedSales, this one is more minor, but for consistency's sake I think it would be better to translate Miko's "He's annoying, but..." on p4 as "A jerk, but...". This makes it consistent with how it was translated in the previous volume extras.

 

[Cielaevatein]

Megako real name is Terako right? But demoted twice

 

[SuperOniichan]

Why does Hayasaka call Chika "secretary-chan"? Aren't they close enough to at least address by last name?

 

[Twia]

Is that it for Hayasaka description?! Justice for Hayasaka the true Heroine.

And wow, there's a lot in this bonus. But one thing that's quite glaring. Tsubame's rank went down showed how much she "distracted" by Ishigami's confession.

 

[HungryIm]

"Ai Hayasaka
Distinguishing feature: one-quarter Irish"

Wait, what?

 

[Harmless_Potato]

I knew it.
Ishigami was the main character the whole time

 

[Twia]

.

 

[Psychronia]

F for Hayasaka's description.

By the way, Ishigami was actually on the game's opposite team. It's in his last exam chapter.

I'm liking this dynamic where Iino enjoys teasing prez. Kinda like a little dog pestering a big one.

 

[cgr]

@HungryIm
It's been mentioned ever since volume 3 extras: https://mangadex.org/chapter/20935/13

 

[blazko]

oh no... osagari's bowl is foreshadowed. Time for a fallout between her and Miko (similar to the story this manga is based on)