Was there a translation issue in regards to the curse? In the restaurant, the guy talking about the curse outright says "I heard the hero got inflicted with a powerful curse", but then later when he's talking to Ruri, he goes "I hear there's monsters that can curse there, watch out okay?" and then acts like he's surprised when she says "well actually, he got cursed". Was the first bit he heard just supposed to say something like "I heard the hero was leveling up in a dungeon where monsters can use powerful curses" or something?