Kare wa Kanojo ni Kawaru no de - Ch. 8

[MangaDex]

 

[xironi]

How cute. Just what conclusions will rude boy make of this?

 

[JaneJeon]

GOD YES.

It's getting soooo interesting~~

 

[Umesan]

sus as fuck? what does that mean :O ?

 

[Porg]

lmao

 

[youkari]

@Umesan, https://www.urbandictionary.com/define.php?term=sus%20af.

I used sus as f*ck instead of fishy, questionable, or shady because the latter are too stoic based on the context. It's more for feel.

 

[Loksel]

@youkari What about “...sus as tale...”? There’s a fine line between slang and nonsense.

 

[youkari]

Hmm @Loksel, yeah, that could work. But can you imagine anyone ever saying "... that sus as tale" in a conversation?

 

[elefantine97]

I like these translator's notes :-)

 

[Firemorfox]

Turns out she was a lesbian the whole time?

But what if it turns out she had confused heteromanticism with heterosexuality? She could possibly be homoromantic as a girl, but sexually... normal? What even would be normal in this situation?

What?

I'm overthinking again.

Pretty sure they meant "sus-ass tale" kind of like "bad-ass" or so on, but that's a really region-locked slang phrase, so I'm not sure.