Kawaii Joushi wo Komarasetai - Vol. 4 Ch. 45

[Airwave2k2]

"She confessed" -> "I turned her down"
"WhY dIdN'T yoU GiVE hEr aN AnSWeR?"

Likewise. Something seems of about the translation. I hope. Otherwise boss reached new level of stupid.

 

[cranon]

Sheesh, you guys are naggy.

There, I fixed it.
Despite the first translation being correct, it's exactly what she's asking there, "Why didn't you give her an answer?!", the interpretation was not as correct. It's implicit that Megumi is asking why Aoki didn't say "yes" to Shiori. Like, "Why didn't you give her a positive answer?"

I hope it's clearer now. If not, not going to change again.

@Airwave2k2 @Yautja (shh) @jazz9 @etc...

 

[TheTanJar7]

Alright when’s the wedding?

 

[Yautja]

@cranon
Jokes aside and not to shit on you, that is a completely different sentence, IMO. A response that is suppose to convey "Why did you reject her? / Why didn't you give her a (positive) answer?" isn't even close to the same as "Why did you not give her an answer?". (Near) Identical sentences can mean completely different things depending on a single word or various contexts or tones. Especially across languages.

A translation (or scene or whatever in general) should reflect the message the words are conveying more so than the words themselves, because in this case it was pretty much nonsensical, even if it was "what she said" / an accurate translation. This is a good example of a situation a translator should have left a note or taken a more liberal translation that may not be accurate word wise, but accurate message / intent wise. Kinda like how you get a glossary in Shakepeare's plays or completely different translations when jokes that would be lost in translation are made.

Anyways, she's still pretty damn dumb if that's her response. The clarification / revision is appreciated.

 

[Risuma]

Im happy for yhis development

 

[KAFi]

Well we finally got Megumi to say she likes Shun, but let's all just agree that Megumi is kind of an asshole.

@Ruroumi nah Shun is as realistic as this manga gets with it's characters. This chapter only works because we know that he is patience, ready to talk and perspective. If he wasn't this would be one of the most toxic relationship

 

[Yahy33t]

Hug/ Hand holding coming at chp 178 with how slow this woman's taking things

 

[Kiriha]

@RangoBongo Sorry for the late reply. It's a manga called Fecchipuru or Fetiple. Probably not the kind of fetish manga that you think about lol.

 

[Tearsax]

Man, after all this chapters just now the dude noticed that breaking up might be the right thing to do because during all this time it looked like she care two shits about dating him? Geez...
I dont care if she has 0 experience, she is a freaking adult ffs. I would have dumped her sorry ass such a long time ago.

 

[Varler]

Yay!!! They made progress!!!

 

[GravityTaxes]

she ikes him

 

[aodpds711]

Finally! Just sit down and talk.