Kazan - Vol. 1 Ch. 1 - প্রথম সাক্ষাৎ

[MangaDex]

 

[EreNyx]

Ok, so this is not a criticism cause i can't really say so but,
It feels weird reading manga in bengali for the first time tbh,not sure why, every time i got a tingling sensation reading that, this is not due to anything about the translation but the mere fact that i never read manga in bengali before, and the series is something i never saw before, so starting from this is really weird for me, not sure why,

Also btw, great work on the translation, u guys(??) Gonna continue this series?
and why is it flipped from the English ver? Maybe u got a different copy?
Also, the word "কাকা" feels weird(personal problem so u can ignore this)



Ps: 4th panel in 11th page, the writing is way too small ,

 

[pinakroy040]

@EreNyx সমস্যা হল Uncle এর বাংলা করলে কাকা বা চাচা ছাড়া তো আর কোন শব্দ পাওয়া যায়নারে ভাই । ব্যাপার না, অনভস্ত্য চোখ তো তাই একটু অদ্ভুত লাগতে পারে। আসলটার লেখাই ছোট তাই করার কিছু ছিল না। হুম সিরিজটি অবশ্যই চলমান থাকবে শেষ না হওয়া পর্যন্ত। কেউ একাজে সাহায্য করতে চায়না বিধাই আমাকেই সব কাজ করতে হয়েছে। তাই কোন গ্রুপ না, একান্তই ব্যাক্তিগত প্রয়াস এটি। আমি যে কপিটার উপর কাজ করছি সেটা আসল কপি, ইংরেজী অনুবাদটার মত প্রতিবিম্ব সংস্করণ না। তাই আাপনাকে অবশ্যই ডান হতে বামে পড়তে হবে, ঠিক যেমনটা আসলে মাঙ্গা যেভাবে আমরা পড়ে থাকি। বাংলা এতটা ভুলে গেছি আমরা যে " নাহ এইটা যদি ইংরেজীতে লেখা হত তাহলে অনকে চমৎকার হত" এইরকম একটা ভাবনা কাজ করে আমাদের মধ্য়ে। অস্বীকার করছি না যে ইরেজীতেও অনেক শব্দ আছে যেটার শুধু পরিভাষা আছে কিন্তু পূর্ণাঙ্গ অর্থ নেই। তেমনি বাংলার ক্ষেত্রেও ওই একই কথাটা খাটে। ধন্যবাদ।

 

[nobodygattaknow]

I have to agree with @EreNyx cause its not every day you see specifically manga in Bangla

 

[EreNyx]

@pinakroy040

Thanks, I'd love to see u continue ur work and I'll be following along,